Cosa significa davvero „Made in Italy“ (e la scappatoia che la maggior parte dei marchi usa)
Se ha mai preso in mano una borsa con una piccola etichetta Made in Italy e ha pensato che ogni passaggio della sua produzione sia avvenuto in Italia, non è sola — e probabilmente si sbaglia. L'etichetta è una dichiarazione legale con una definizione specifica, e quella definizione lascia molto margine. Ecco cosa c'è davvero dietro.
Di The Maison
La definizione legale
Secondo il Codice Doganale dell'Unione della UE, un prodotto può essere etichettato con un paese d'origine se è lì che è avvenuta l'ultima trasformazione sostanziale. „Trasformazione sostanziale“ è la frase tecnica, e indica l'operazione che ha conferito al prodotto il suo carattere essenziale.
Per una borsa, l'ultima trasformazione sostanziale viene generalmente interpretata come l'assemblaggio e la cucitura della borsa finita — non la concia della pelle, non il taglio dei pannelli, non la produzione della ferramenta.
Ciò significa che, secondo il diritto UE, una borsa con la pelle conciata in Bangladesh, i pannelli tagliati in Vietnam e spedita in un piccolo laboratorio in Italia per la cucitura finale può legalmente portare l'etichetta Made in Italy. Non è una frode. È la regola così com'è scritta.
La scappatoia che la maggior parte dei marchi usa
Il modo in cui la regola è scritta ha prodotto un pattern industriale. I marchi di fascia media in cerca del prestigio di un'etichetta italiana possono esternalizzare la maggior parte del lavoro in regioni a basso costo, poi inviare i pannelli tagliati a un piccolo subappaltatore italiano per l'assemblaggio finale.
L'organizzazione viene a volte chiamata „finitura italiana“. Un'etichetta rilasciata in Italia, vere mani italiane sulla borsa per l'ultima ora, ma pelle, taglio e a volte anche ferramenta acquistati e lavorati altrove.
Non è illegale. Non è nemmeno ciò che la maggior parte delle clienti pensa di pagare.
Cosa „100% Made in Italy“ può nascondere
Esiste un'etichetta separata — 100% Made in Italy — amministrata dall'Istituto per la Tutela dei Produttori Italiani (IT.P.I.). Richiede che almeno quattro fasi specifiche avvengano sul suolo italiano:
1. La selezione dei materiali.
2. La lavorazione (concia della pelle).
3. L'imballaggio.
4. L'etichettatura.
Anche 100% Made in Italy, però, non richiede che la pelle provenga da animali italiani — solo che sia conciata in Italia. La maggior parte della pelle conciata in Italia proviene da bovini europei, ma la pelle che diventa la sua borsa può aver iniziato in Argentina, Francia o Germania. Va bene così — la concia è il momento in cui la pelle diventa pelle.
Ciò che l'etichetta 100% garantisce davvero: le quattro fasi sopra. Ciò che non dice: il salario pagato ai lavoratori, le dimensioni del laboratorio, la serietà dell'operazione. Una borsa 100% Made in Italy può comunque essere prodotta in un laboratorio regionale a basso costo con solo assemblaggio a macchina. Deve solo essere in Italia.
I quattro veri parametri
Se vuole sapere se una borsa è seriamente fatta in Italia — invece di essere solo legalmente etichettata così — ci sono quattro operazioni di cui vuole verificare che avvengano lì.
1. La concia. Fatta in una conceria italiana — Walpier, l'operazione italiana di Tannerie Haas, Conceria Volpi, o altro membro del consorzio italiano di concia al vegetale. È ciò che trasforma la pelle grezza in pelle utilizzabile, e lì si determina gran parte del carattere della pelle.
2. Il taglio. Fatto da un tagliatore italiano, a mano o su una pressa manuale, da una pelle intera. La qualità del taglio determina come il fiore scorre sulla borsa, come gli scarti vengono minimizzati e come i pannelli combaciano.
3. La cucitura. Fatta in un laboratorio italiano, con cuciture del corpo su macchine italiane di qualità (Pfaff, Necchi) e punti portanti cuciti a sella a mano. La cucitura esternalizzata è la scorciatoia più comune.
4. La rifinitura. Tintura del bordo, applicazione della ferramenta, stampaggio a caldo, lucidatura, controllo qualità — tutto nello stesso laboratorio, dallo stesso team che ha fatto l'assemblaggio.
Come porre a un marchio la domanda giusta
Se un marchio risponde a tutte e quattro con località + nome del fornitore, ha una maison seria. Se un marchio risponde con „fatto in Italia“ e nient'altro, sta probabilmente guardando finitura italiana.
Tre domande che vanno oltre l'etichetta:
1. Dove viene conciata la sua pelle, e in quale conceria? Una risposta vera nomina una conceria e una città. Una risposta vaga („concerie toscane“) è un segnale d'allarme.
2. Dove vengono tagliati i pannelli? Idem.
3. Dove vengono cucite le borse, e da quanti artigiani? Una risposta vera nomina un laboratorio o un paese e un numero. Una risposta vaga („artigiani italiani“) è un segnale d'allarme.
La maggior parte delle maison serie risponde direttamente a queste domande. Se non lo fanno, ha la risposta in un'altra forma.
Cosa significa il „Made in Italy“ di LIETA
Lavoriamo con un atelier a Scandicci, Firenze. Undici artigiani, un piano. Ogni passaggio di ogni borsa avviene in quell'edificio o entro cinquanta chilometri da esso.
Pelle: Walpier Buttero, conciata al vegetale presso la Conceria Walpier a Castelfranco di Sotto, Toscana — circa cinquanta chilometri a ovest dell'atelier.
Taglio: Da un singolo tagliatore nell'atelier di Scandicci, a mano su una pressa manuale, da una pelle intera.
Cucitura: Cuciture laterali su una macchina industriale Pfaff; attacchi dei manici e linguette strutturali cuciti a sella a mano con filo di lino cerato francese.
Rifinitura: Tintura del bordo in quattro mani (tre passaggi di levigatura), logo impresso a caldo, ferramenta applicata, lucidatura finale a cera — tutto nello stesso atelier.
Ferramenta: Ottone massiccio, fuso a Vicenza, placcato oro ad Arezzo. Zip Riri svizzera.
Fodera: Cotton drill tessuto e cucito in Italia.
Quando diciamo fatto a mano a Scandicci, è la dichiarazione specifica — non una dichiarazione generale sul paese.
Domande frequenti
- Cosa significa Made in Italy legalmente?
- Secondo il diritto UE, un prodotto può portare l'etichetta Made in Italy se l'ultima trasformazione sostanziale — in genere l'assemblaggio del prodotto finito — è avvenuta in Italia. I materiali, i componenti e i passaggi precedenti possono provenire da qualsiasi parte. È la regola standard di origine UE, applicata attraverso il Codice Doganale dell'Unione.
- Una borsa Made in Italy è davvero fatta in Italia?
- Non necessariamente nel modo in cui la maggior parte delle clienti se l'aspetta. Molte borse etichettate Made in Italy hanno la pelle importata, tagliata e parzialmente assemblata altrove, e solo la cucitura finale fatta in Italia. Questa pratica viene a volte chiamata „finitura italiana“. È legale secondo le regole UE; non è ciò che la maggior parte delle clienti immagina.
- Qual è la differenza tra Made in Italy e 100% Made in Italy?
- L'etichetta semplice „Made in Italy“ richiede solo che l'ultima trasformazione sostanziale avvenga in Italia. L'etichetta „100% Made in Italy“, amministrata dall'IT.P.I. (Istituto per la Tutela dei Produttori Italiani), richiede inoltre che selezione dei materiali, lavorazione (concia), imballaggio ed etichettatura avvengano in Italia. È più rigorosa — ma non richiede che il bestiame sia italiano e non stabilisce standard di qualità del laboratorio.
- Come faccio a sapere dove è davvero fatta una borsa?
- Chieda al marchio quattro domande specifiche: dove viene conciata la pelle (e in quale conceria); dove vengono tagliati i pannelli; dove viene cucita la borsa (e da quanti artigiani); dove viene fatta la rifinitura. Le maison serie rispondono con località + nome del fornitore. Risposte vaghe („artigiani italiani“, „concerie toscane“) indicano di solito finitura italiana — solo la rifinitura italiana.
- Dove vengono fatte specificamente le borse LIETA?
- Ogni borsa LIETA è fatta interamente a Scandicci, Firenze, o nelle vicinanze. La pelle è Walpier Buttero, conciata a Castelfranco di Sotto (50 km dall'atelier). Taglio, cucitura, tintura dei bordi, applicazione della ferramenta e rifinitura avvengono tutti nello stesso laboratorio di Scandicci con 11 artigiani. La ferramenta è fusa a Vicenza e placcata ad Arezzo. La fodera è tessuta e cucita in Italia. Nulla è esternalizzato oltre la conceria.
Anche dal Diario
Come invecchia una borsa in pelle: cosa aspettarsi a 1, 5 e 10 anni
La buona pelle non si consuma — invecchia. Ecco come appare davvero una borsa in vitello italiano pieno fiore all'anno 1, all'anno 5, all'anno 10 e oltre, con le piccole cose che cambiano e le piccole cose che non cambiano.
Scandicci: una guida a piedi alla capitale italiana della pelle
A venti minuti dal Duomo, su una linea di tram che la maggior parte dei turisti non prende mai, si trova una città di 50.000 abitanti e 600 laboratori di pelletteria. La sede di Gucci è qui. Prada produce qui. Anche noi. Ecco come trascorrere una giornata nella capitale della pelle che ha costruito metà delle borse che ha sempre desiderato.